English Subtitle by VIU Translated by griztha08 [IG: @grishiella]
Sayang.
Diamlah.
Sayang.
Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Tanganmu berdarah.
Ayolah. Tidak sakit, kok.
Lihat kau.
Kau masih bisa minum. Kau tidak mabuk.
Minum saja.
Kita akan minum sampai kita tidak sadarkan diri malam ini.
Baiklah.
[Episode 4]
Kedua orang tuaku pergi berdoa.
Dan putraku sedang pergi juga. Tidak ada siapapun dirumah...
...kecuali isteriku.
Mari minum.
Lupakan. Aku tidak mau ada masalah karena itu.
Apa? Dia tidak akan berani mengatakan apapun.
Pintumu terbuka.
Aish, mengapa dia tidak mengunci pintunya?
Masuklah.
Aku baik-baik saja.
- Lihat, apa itu? - Apa itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan melaporkannya.
- Apa? - Ambil ini. Aku akan menelepon dulu.
Ya, benar ini dengan Petugas Kepolisian?
Ya, ada yang bisa dibantu?
- Baiklah, aku.... - Perampokan.
Telah terjadi perampokan.
- Dimana alamat Anda? - Alamat?
Disini 32-4 Baebang-dong, benar?
Ya, disini 32-4 Baebang-dong.
Tolong segera kesini.
(Polisi)
Kita akan dihukum.
Tentu saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku akan membayar semua dosaku.
Namun....
Mengapa mereka melaporkannya sebagai kasus penyusupan?
Apa mereka benar polisi?
Suaminya melaporkan....
...bahwa telah terjadi penyusupan.
Jangan hiraukan mereka.
Sayang, aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kita sudah umur. Jika kita meninggal nanti, semuanya akan berakhir.
Namun Hee Chul....
Jadi, pasangan lansia itu yang merupakan pelakunya?
Aku akan memberitahumu setelah aku memasak makan malam.
Kau tidak akan mati karena tidak makan malam.
Tentu saja orang-orang akan mati. Mertuaku juga. Tidak, akupun juga demikian.
Ibuku hidup hanya untuk makan.
Dia tidak pernah tidak makan.
Dia bahkan bisa makan saat Perang Korea.
Kalau begitu dia pasti pandai masak.
Telepon dia dan suruh dia untuk masak sendiri.
Detektif.
Kau tidak pernah jadi anak menantu perempuan, ya?
Menantu perempuan?
Kenapa? Kaupikir aku ini bodoh?
Semua orang punya ceritanya masing-masing.
Aku tidak peduli dengan ceritamu.
Siapa pelakunya?
Aku belum tahu.
Siapa yang kaucurigai?
Aku tidak bisa memberitahumu kecuali aku sudah yakin 100%.
Sekarang sudah 99.9%.
Tidak ada yang namanya apa-apa bernilai 100%.
Kau akan salah menilai pelaku....
...jika kau mencurigai seseorang yang tidak bersalah dengan keraguan.
Ini bisa saja mengubah kehidupan seseorang.
Ini juga bisa mengubah hidup keluarganya.
Aku tidak bisa memberitahumu kecuali aku yakin 100%.
Tidak pernah.
Kau punya hidup yang bagus dengan mertuamu....
...kehidupan layaknya bambu tua yang keras, benar?
Bahkan pohon bambu bisa patah.
Orang-orang bahkan membuatnya sebagai keranjang.
Ah, benarkah? Tentu saja.
Terima kasih tumpangannya.
Sulit mendapatkan taksi di jam segini.
Itu saja?
Apa kau bisa mencium aroma alkohol?
Tahu. Beritahu dia kau sudah menunggu selama 3 jam.
Tahu, aku lupa. Tidak boleh begini.
Sampai jumpa. Aku akan pergi membeli tahu.
Tunggu.
Ini.
Jangan tinggalkan itu disana.
Petugas Ha, bagaimana kaubisa tahu kalau aku lupa beli tahu?
Aku tidak tahu.
Tidak bagus seorang ibu rumah tangga untuk membeli tahu....
...dengan mulut bau alkohol seperti itu.
Kau benar-benar baik.
Kau tidak bodoh juga.
Ahjumma, apa kau ini terlalu pintar atau telalu bodoh?
Aku kenal mobil itu.
Sampai jumpa.
Itu mobil yang pernah kulihat sebelumnya.
Petugas Ha. Kau harus melihatnya sendiri.
Periksa kursi belakang dan lantainya.
Ahjumma itu baik juga ternyata.
Sayang.
Sayang, jangan.
Tidak, sayang.
Jangan.
Sedikit lagi, Pak.
Aku membunuhnya, Detektif.
Aku membunuhnya.
Anda berhak mendapatkan pengacara.
Anda berhak untuk tetap diam.
Tolong jangan borgol dia.
Cucuku akan segera pulang.
Aku tidak akan mencoba kabur.
Baik, mari pergi.
Kakek. Mengapa Anda membawa kakekku?
- Mengapa? - Detektif ingin menanyai sesuatu.
Lepaskan aku.
Mengapa Anda membawanya? Mengapa?
Aku meminta Anda untuk mencari Ibuku.
Mengapa Anda membawa kakekku?
- Hee Chul. - Lepaskan!
- Jangan khawatir. - Kakek.
Kakek.
Sini.
- Lepaskan aku. - Jangan khawatir.
- Kakek. - Tidak apa-apa.
- Jangan khawatir. - Lepaskan aku!
Kakek! Tidak, hentikan!
Ya, Detektif.
Ahjumma, kau hebat. Ini kasus pembunuhan.
Ayah mertuanya adalah pelakunya.
Apa? Ayah mertuanya adalah pelakunya?
Kau tidak tahu? Kukira kau sudah tahu.
Sepertinya aku terlalu berharap padamu.
Pelakunya bukan Ayah mertuanya.
Benar.
Aku membunuhnya.
Kami mendapatkan banyak bukti, seperti yang kau inginkan.
Sidik jari di kusen jendela, darah dari mobil miliknya...
...dan dia bahkan mengakuinya.
Seperti yang kau sukai, 100%.
Apa kau berada di kantor? Aku akan kesana.
Aku akan mencari pelaku sebenarnya.
Aku baru saja menangkap pelakunya.
Jadi jangan pikirkan itu dan silahkan persiapkan makan malamnya.
Detektif.
Geez. Kakek itu bukan pelakunya.
Eonnie mau kemana? Bukannya Eonnie harus masak makan malam?
Ah, aku tadi sedang masak tapi tiba-tiba aku teringat...
...kalau ternyata pasta cabainya habis.
Adik ipar suka makanan pedas, 'kan?
Rebusan tauge akan lezat jika dimasak pedas.
Benar. Aku benci makan rebusan tauge tanpa pasta cabai.
Ternyata ada, ya.
Aku selalu memastikan pasta cabai itu selalu ada. Karena Eonnie suka lupa.
Benar.
Terong jepang! Aku lupa beli terong jepang.
Aku tidak suka terong jepang.
Ibu suka, kok.
Jadi, aku akan pergi membelinya.
Aku harus membuang sampah juga hari ini.
Tunggu, aku akan membuangnya.
Tidak usah berterima kasih. Aku juga mau keluar, kok.
Hei.
Apa kau sudah memberinya uang? Mengapa dia jadi bersikap begitu?
Itu yang ingin kutanyakan. Mengapa dia seperti itu?
Dia....
...sudah seperti puteriku sendiri...
...dan isteriku pun juga merasakan demikian.
Lalu mengapa Anda membunuhnya?
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku khawatir.
Menantuku....
...kecanduan obat-obatan yang bernama Zolpidem.
Kapanpun dia meminumnya, dia jadi suka memukul orang lain.
Dia bahkan tidak mengingat apa yang dia perbuat.
Myung Hee.
Letakkan... Letakkan pisaunya.
Kau mau aku mati, bukan?
Semua ini salahku.
Aku seharusnya memanggil polisi,
jika aku tahu aku akan membunuhnya.
(Ahjumma)
(Dia berbohong.)
Dia berbohong.
Pak.
Apa Anda benar-benar membunuh menantu Anda sendiri?
Siapkan makan malammu.
Persiapkan saja makan malammu, Ahjumma.
Ahjumma itu sudah selesai mempersiapkan makan malamnya.
- Halo. - Halo?
Siapa ini?
Apa Nn. Yoo Seol Ok ada dirumah?
Ya, ada. Ada apa?
Dia tidak pergi ke pertemuan lingkungan.
Apa hari ini?
Aku tidak dapat kabar apa-apa.
Dia tidak harus....
Ini sudah malam. Aku akan menyuruhnya datang lain kali.
Beritahu dia untuk membayar dendanya.
Maaf? Tunggu.
- Apa ada dendanya? - Ya.
Jika dia tidak datang hingga pertemuannya selesai,
dia harus bayar denda.
Berapa banyak?
₩50.000.
Jika dia tidak membayarnya hari ini juga, maka dendanya naik jadi ₩60.000.
₩50.000?
Benar.
Aku akan menuliskan keterangan alpa atas kehadirannya.
Tidak, kita tidak boleh melewatkan pertemuan lingkungan.
Dia akan segera kesana. Jangan dulu bubar pertemuannya.
Hei, Seol Ok!
Ya, Ibu?
- Halo. - Kantor Polisi Seodong.
Aku minta maaf sudah membuatmu melakukan hal itu.
Aku tidak pandai berbohong.
Aku khawatir kalau aku membuat kesalahan.
Aku tidak tahu bahwa kau sudah menikah.
- Maaf? - Tidak, maksudku...
Maksudku....
Kau tidak terlihat seperti wanita menikah.
Kau seperti seorang yang belum menikah.
Benarkah?
Tetapi, Petugas Ha selalu memanggilku "Ahjumma".
Dia sangat berbeda darimu.
Namun dia menginvestigasi kasus dengan sangat baik.
Tidak.
Dia salah.
Apa? Bukannya kakek itu sudah mengaku?
Kasusnya akan selesai jika jenazahnya ditemukan.
Pasangan lansia yang sepanjang hari menghabiskan waktu untuk berdoa.
Berarti jenazahnya berada dekat tempat mereka berdoa.
Semakin bertambahnya jumlah stressmu,
semakin kau dekat dengan tempatnya.
Kalau begitu, mereka menguburkannya dekat gunung.
Ada beberapa dekat rumah ibadah.
Pasangan lansia itu tidak akan punya cukup energi untuk menyeret...
...sebuah jenazah ke gunung untuk menguburkannya.
Jenazahnya bukan di gunung.
Apa di taman rumah ibadahnya?
Mereka sangat taat ibadah.
Mereka tidak akan merusaki tanah rumah suci tersebut.
Lalu, dimana jenazahnya?
Di sebuah tempat yang mudah untuk memarkikan mobil...
...dan membuang jenazahnya.
Terus, apa yang Anda lakukan dengan jenazahnya?
Maafkan aku.
Aku seharusnya menguburkannya.
Diperjalanan menuju rumah ibadah...
...dan membuangnya ke sungai.
Apa Anda membuang jenazah ke dalam sungai?
Seseorang mencarimu.
Siapa?
Seorang wanita.
Jangan dia lagi.
Disini.
Apa kau marah karena pangkatmu diturunkan?
Siapa yang diturunkan pangkatnya?
Tidak? Baguslah. Ayo masuk.
Aku sibuk. Mari bicara disini.
Dan memperlihatkan ke semua orang kalau kita sedang bicara?
Kau mendapatkan Jang Do Jang.
Ada masalah apa?
Kau akan membebaskannya lagi.
Apa kau sudah marah?
Mengapa kau sangat terobsesi dengan dirinya?
Apa ada sesuatu antara kalian berdua?
Lupakan. Ada apa?
Aku tahu kau mengancamku dengan foto itu.
Apa yang mau kaulakukan sementara aku disini?
Kaupikir aku mau melakukannya?
Mengapa kau terlihat di CCTV saat itu?
Apa begini caramu untuk meminta maaf?
Aku tahu perasaanmu.
Kalau begitu kau sangat takut untuk kesini.
Kau tidak bisa tunangan seperti itu.
Kita harus mencoba gaun dan jas.
Apa kau akan bertunangan?
Ya, denganmu.
Apa kau akan bertunangan sendiri?
Tidak, ini perjodohan keluarga.
Orang tuamu memberikan restunya.
Kau sudah gila.
Siapa yang bertunangan saat ini?
Sangat ketinggalan zaman.
Kita langsung menikah saja.
Ayahmu akan menyutujuinya.
Kau bukan wanita dimataku.
Kau tidak pernah begitu sejak kau masih kecil.
Aku tidak berpikir kau akan seperti itu.
Ayo menikah saja.
Apa kau akan menikahi seorang pria yang bahkan tidak menganggapmu sebagai wanita?
Aku bukan tipe wanita yang menginginkan cinta dari seorang suami.
Aku punya pekerjaan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kencanilah wanita lain yang kausukai.
Tidurlah bersama mereka. Aku juga akan tidur dengan pria lain.
Jangan ikut campur masalah percintaan masing-masing.
Kau benar-benar calon pengantin yang baik.
Kau tidak akan kehilangan apapun.
Hasilnya akan 50-50.
Aku...
...menyukaimu.
Yang benar saja.
Jangan bicara omong kosong.
Aku bisa mendengar pikiranmu menghitungnya.
Tidak boleh seperti ini.
Siapa itu?
Dia sebenarnya datang tadi.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Bergantung pada pengakuan...
...sudah sangat ketinggalan zaman.
Mengaku atau tidak,
kakek itu membunuhnya.
- Ada seorang saksi. - Siapa?
Isterinya menyaksikan semuanya.
Dia melihat suaminya menikam menantunya sendiri pada pukul 1 malam.
Izinkan aku bertemu dengan mereka.
Satu diantara mereka.
Kenapa kau perlu bertemu mereka?
Untuk ngobrol saja.
Tidak bisa dipercaya.
Detektif Ha.
Ahjumma. Berhenti disana!
Kita sedang bicara tadi.
Aku yang pertama bicara dengannya.
Ahjumma!
(Nomor tidak dikenal)
- Dia tidak menjawab. - Apa?
Aku mencobanya 3 kali.
Mengapa kau tidak mau menjawabnya?
Astaga!
Ahjumma.
Apa dulu dia seorang atlet? Mengapa dia begitu cepat?
Dimana dia pergi?
Ahjumma.
Petugas Hong.
Hai.
Ini milik Hee Chul.
(Cha Hee Chul)
Ini milik Myung Hee.
Ibu mertua korban.
Dan ini milik Cha Yong Chool.
Kaupunya miliknya juga?
Ya.
(Cha Yong Chool)
Apa yang kaucari di ponsel mereka?
Waktu pembunuhannya.
Sekarang aku bisa menangkap pelaku sebenarnya.
Dimana kakek itu?
Di ruang interogasi.
Detektif Ha sedang tidak didalam. Kau boleh masuk.
Mungkin tidak.
Nyalakan pengeras suaranya.
- Baiklah. - Apa? Kau sudah mau pergi?
Ada apa?
Apa kau akan mengizinkanku masuk ke ruang interogasi?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Astaga.
Aku sudah repot-repot kesini dan aku bahkan tidak boleh...
...melakukan apapun.
Benar-benar membuatku jengkel saja.
Lanjutkan interogasinya.
Baiklah.
Apa nama panggilanku?
Pemburu Narkoba.
Aku mencium sesuatu dari belakangku.
Bagaimana dengan Polsek?
Aku sedang libur.
Benarkah? Bagus kalau begitu.
Pergilah bekerja di luar.
Apa? Bekerja di luar?
Kita harus menemukan jenazahnya.
Dimana?
Dia mengakuinya.
Jenazahnya ada di sungai dekat rumah ibadah.
Ah, jadi jenazahnya disana.
Polisi lokal sedang mencarinya.
Kaubisa kesana sendiri.
Apa aku harus kesana?
Ini kasus kita. Harus ada anggota kita yang kesana.
Aku punya banyak pekerjaan lain.
Bukannya kau sedang libur?
Berhati-hatilah saat mengemudi di malam hari.
Pulanglah.
- Kau. - Ya, Pak.
Kau hanya punya satu tugas.
Kaulihat Ahjumma aneh itu disana?
Jangan sampai dia melewati batas.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pulanglah.
Petugas Lee? Ini Petugas Hong.
Aku tiba-tiba akan pergi bekerja di luar.
Aku akan terlambat karena tugas besok.
Tidak, jangan Petugas Jang.
(Ruang Interogasi)
Anda tidak boleh masuk.
- Aku mau ke kamar mandi. - Tidak.
Kau sangat berlebihan.
Sangat-sangat berlebihan.
Aku akan pulang. Mengerti?
Dia benar-benar berlebihan.
Hati-hati.
Halo.
Aku ingin beberapa buah apel.
Apel?
Bukannya harus dicuci terlebih dahulu?
Apa Anda tahu rasanya...
...saat Anda menyukainya dengan sedikit pestisida?
Aku akan memberikannya lebih.
Ini.
English Subtitle by VIU Translated by griztha08 [IG: @grishiella]
Nn. Yoo.
Ada kasus apa?
Seseorang melaporkan bahwa terjadi perampokan.
Apa ada yang terluka?
Tidak, tidak ada siapapun di rumah itu.
- Hari ini hari liburku. - Myung Hee.
- Aku harus pergi bermain games. - Ayo minum.
- Myung Hee, ayo sini. - Dia tidak akan mengangkatnya.
Kita baru saja melewati supermarket.
- Aku melihatnya berkelahi dengan Ayahku. - Selanjutnya.
- Aku akan terus terjaga. - Aku mendapatkan pesanmu.
- Aku akan ke toko. - Kita sudah di jalan pulang.
Kita baru saja melewati supermarket.
Ayo minum. Aku akan singgah di toko.
- Aku lihat dia berkelahi dengan Ayahku. - Selanjutnya.
Aku yakin.
- Ayah mertuanya adalah seorang kriminal. - Kau yakin?
- Sekitar 80%. - Dia menyerahkan diri, 'kan?
Pengakuannya belum lengkap.
Dia seperti menyembunyikan sesuatu.
Lalu bagaimana kau bisa 80% yakin?
Mereka benar membunuh menantunya sendiri.
Aku membunuhnya, Detektif.
Aku membunuhnya.
Benarkah?
Aku yakin kau bersungguh-sungguh jika kau berkata demikian.
Kurasa kau akan lebih cepat kembali.
Tentu saja. Aku banyak urusan dengan Jang Do Jang.
Ya, datanglah cepat.
Aku akan baik-baik padanya.
Sampaikan salamku padanya. Aku terlalu sibuk untuk mengunjunginya.
Halo. Hari yang sulit, ya?
Kalian pasti lapar. Silahkan makan ini.
Tentu saja.
Astaga.
Silahkan makan ini.
Mengenai kasus pembunuhan itu.
Petugas Lee, apa Anda yang pertama tiba disini?
Ya, aku juga menunggumu.
Aku?
Petugas Hong mengatakan bahwa Anda akan kesini.
Dia menyuruhku untuk bekerja sama dengan Anda.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku tahu itu. Dia Petugas Hong.
Tarik.
Apa kau sudah menemukan jenazahnya?
Ya, jenazahnya berada di sungai.
Kita akan melakukan otopsi di rumah sakit terdekat.
Aku tahu.
Bukankah itu artinya aku tidak harus sampai datang kesini?
Benar. Kau tidak perlu kesana.
Maaf?
Karena kau sudah disana, silahkan periksa hasil otopsinya.
Ya.
Kurasa aku akan mengeceknya lewat ponsel saja.
Baguslah. Kau bisa cari angin dulu.
Aku akan pergi sekarang.
Tidak, jangan datang. Lupakan itu.
Aku akan segera kesana.
Kau mau? Kurasa akan sangat macet.
Ya, benar.
Tunggu, apa kau marah denganku?
Aku akan disana walaupun aku harus bermalam.
Macet bukan salahku juga.
Dasar aneh.
- Ya, apa ini benar Petugas Kepolisian? - Ya, ada yang bisa kami bantu?
- Aku... - Sebuah perampokan.
Telah terjadi perampokan.
- Dimana alamat Anda? - Alamat?
Ini 32-4 Baebang-dong, 'kan?
Ya, ini 32-4 Baebang-dong.
Datanglah cepat.
Itulah akhir panggilan tersebut.
Apa Anda mendapatkan sesuatu?
Bukan hanya satu orang.
Benar. Pria pertama itu adalah teman suaminya.
Itu membuat ceritanya berubah.
Pria kedua adalah Cha Yong Chool.
Dia minum bersama temannya hingga pukul 9 malam itu.
Minum? Terus-terusan? Bersamanya?
Kecuali saat mereka terus lanju minum saat pukul 11.30 malam.
Siapa yang membeli minumannya?
Cha Yong Chool.
Aku harus bertemu dengan temannya sekarang juga.
Sekarang juga? Selarut ini?
Apa Anda tahu alamatnya?
Ya.
Maaf. Aku tidak mau bertangan kosong (tidak bawa buah tangan).
Sampai jumpa.
Tunggu...
Apa?
Petugas Lee.
Petugas Lee. Mau kemana?
Apa benar Ayahnya membunuh Myung Hee?
Tidak.
Benar, 'kan? Dia tidak mungkin melakukannya.
Dia menganggapnya seperti anak sendiri.
Apa Anda berhubungan baik dengan korban?
Anda memanggilnya dengan nama.
Ya. Dia teman masa kecilku.
Aku menjodohkannya dengan Yong Chool.
Aku tidak menyangka mereka akan sampai menikah.
Di hari Anda melaporkan kejadian itu,
kudengar Anda sedang minum dengan Tn. Cha semalaman.
Ya, sampai tengah malam.
Kudengar Tn. Cha pergi membeli minuman lagi.
Ya. Aku terlalu mabuk saat itu. Jadi, dia yang pergi membelinya.
Apa yang Anda lakulan saat itu?
Maaf?
Aku tertidur karena mabuk. Mengapa Anda bertanya demikian?
Rumah Tn. Cha berada di dekat sana.
Kurasa Anda bisa saja kesana.
Apa Anda mencurigai aku?
Tidak.
Kurasa Anda bisa saja jadi saksi mata.
Apa Anda ingat kapan Tn. Cha kembali?
Ya, saat itu pukul 11.30 malam.
Kupikir Anda mabuk.
Bagaimana Anda bisa tahu waktu setepat itu?
Maaf?
Aku tidak yakin.
Hei, hei, bangunlah. Aku sudah membeli minumannya.
Jam berapa ini?
Belum jam 12, kok.
Apa Anda melihat jamnya?
Kurasa begitu.
Apa Anda kemudian terus minum bersamanya?
Ya.
Maka kalian berdua kemungkinan besar sedang bersama pada pukul 1 subuh hari itu.
Ya, hingga kami membuat laporan itu.
Aku benar-benar mengira itu adalah pencurian.
Aku tidak pernah menyangka Myung Hee akan tewas seperti itu.
Lalu mengapa Anda mengatakan telah terjadi perampokan?
Anda bilang bahwa yang terjadi adalah pencurian.
Maaf?
Bukankah sama saja?
Perampokan terjadi apabila ada yang terluka.
Itu terdengar seperti Anda sudah mengetahui bahwa seseorang meninggal dunia.
Apa Anda benar-benar berpikir dia pelakunya?
Apa maksud Anda dengan 'orang itu'?
Orang yang Anda curigai. Aku tidak tahu siapa.
Aku 99.9% yakin.
Kalau begitu dialah orangnya.
Tidak. Masih ada 0.1% yang tersisa.
0.01%?
Pengakuan.
Apa Anda pikir seorang kriminal akan mengaku?
Sangat mustahil...
...saat Detektif Ha sedang memperhatikan.
(Donasi Pakaian)
Apa yang Anda lakukan?
Detektif Ha menyuruhku untuk mengecek sepatunya di kardus itu.
Aku selalu sibuk untuk mengeceknya.
Masih ada 4 lagi.
Anda benar-benar rajin.
Aku selalu bekerja keras dengan semua pekerjaan yang diberikan.
Petugas Hong pasti menganggapmu sangat membantu.
Tapi bantuan ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan bantuan Anda.
- Mari lakukan bersama. - Tidak, Bu.
Bagaimana kalau baju Anda terkena sesuatu?
Gampang, tinggal dicuci, kok.
Dan aku juga tidak bersih-bersih amat.
Kau!
- Lepaskan! - Kesini kau dan bereskan masalah ini.
- Apa? - Kau darimana saja?
- Halo. - Jangan sentuh itu.
- Aku harus mencucinya. - Ayolah.
Tidak ada siapapun disini.
Kau seharusnya di posmu.
Datanglah sekarang.
Geez. Bagaimana bisa kau muntah disini?
Aigoo.
Lepaskan itu.
Jangan sentuh itu.
Pergilah. Terima kasih atas bantuan Anda.
Aku bahkan tidak banyak membantu.
Tidak, Anda banyak membantu, kok.
Jika aku menemukan pelakunya,
itu semua berkatmu.
Tidak mungkin.
Omong-omong apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Kita harus ke kantor polisi...
...untuk menawarkan sesuatu yang tidak mungkin dia tolak.
Apa kau tidak akan pulang?
Suamimu pasti sudah pulang.
Dia sibuk lembur.
Benar. Suamimu, 'kan, jaksa yang hebat.
Izinkan aku bertemu Ayah mertua.
Pulanglah kalau kau mau bertemu dengan Ayah mertua.
Aku hanya punya Ibu mertua di rumah.
Kau tidak mau keluar, ya?
Baiklah.
Berikan aku bukti kalau dia bukan pelakunya.
Tidak ada bukti.
Dengar baik-baik.
Kita menemukan sidik jari penuh darah di kusen jendela...
...dan bercak darah di mobil.
Itu adalah bukti bahwa mereka membawa jenazahnya,
tapi tidak membunuhnya.
Tidak ada bukti yang merujuk kalau bukan dia pembunuhnya.
Ada apa?
Kenapa kau melihat-lihat mobilnya?
Ini mobil Anda?
Tangan kakek itu adalah buktinya.
Tangannya?
Dia pasti tidak pernah melakukan pekerjaan kasar.
Dia memiliki tangan yang lembut dan halus.
Jadi, kaupikir dia tidak bisa melakukan sesuatu yang kasar, seperti membunuh?
Bisa saja begitu.
Mengapa kau tidak sekalian saja membaca telapak tangannya?
Lihatlah apa memang benar dia ditakdirkan membunuh atau tidak.
Ini.
Geez, apa aku bilang aku akan membaca telapak tanganmu?
Berikan ponselmu.
Untuk apa?
Jangan lewati garis ini. Lewat sana.
Apa yang kaulakukan?
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Jika kakek itu pembunuhnya,
aku berjanji untuk berhenti datang ke kantor polisi lagi...
...dan tidak akan pernah lagi mencampuri urusan polisi.
Cukup, 'kan?
Astaga.
Jika aku benar,
perlihatkan aku data investigasinya.
Ahjumma, aku ini petugas masyarakat.
Aku akan didisplinkan jika aku melakukannya.
Aku tidak menyuruhmu keluar dari kepolisian.
Dalam 10 tahun, aku bercita-cita jadi seorang polisi.
Aku akan mempertaruhkan cita-citaku demi itu.
Simpan saja mimpimu di hatimu...
...dan pulanglah. Jangan lewati batas.
Kau tidak peduli untuk menangkap pelaku sebenarnya.
Apa?
Kau hanya menangkap siapa saja agar kasusnya cepat selesai.
Menangkap siapa saja?
Itulah mengapa kau terlambat menginvestigasinya.
Terlambat menginvestigasinya? Siapa yang melakukan itu?
Dia pembunuhnya, berarti dia juga kriminalnya.
Bahkan jika ada 999 bukti yang menyatakan bahwa dia yang melakukannya,
tapi jika ada 1 saja bukti yang menyatakan dia bukan pelakunya, maka dia tidak bersalah.
Jika kau tidak bisa mencari buktinya,
aku yang akan mencarinya.
Ahjumma, hentikan.
Jika kau memang tidak berbakat, jangan ganggu aku.
Apa?
Maksudku...
Pukul 12. Tangkap pelakunya sekarang.
Mari lihat bagaimana hebatnya kau.
Jika kau tidak bisa menangkapnya,
kau akan membayar atas tindakanmu.
Apa kita sudah setuju?
- Jika aku menangkap kriminal yang sebenarnya... - Kriminal yang sebenarnya...
...sudah tertangkap!
Omong-omong, kau akan bekerja sama, bukan?
Apa? Kau mau merekamnya?
- Benar, 'kan? - Tidak, tidak apa-apa.
Kau terlihat tidak hebat dan jujur.
Ayo.
(Ruang Interogasi)
Aku bisa sendiri.
Kau sudah gila, ya? Kau mau menginterogasinya sendiri?
Tidak, aku hanya akan berbicara sedikit dengannya.
Tidak.
Kau bilang kau akan bekerja sama.
Aku akan mengawasimu. Jangan macam-macam.
Jika kau macam-macam, kau akan dipidana karena menghalangi kerja polisi.
Ini bukan seperti aku memukul seorang petugas...
...atau merusak sesuatu milik negara...
Tidak akan ada apapun yang terjadi.
Kau yakin?
Apa kau yakin...
...kau tidak mengasihaninya?
Apa kau mengasihaninya karena dia menyesali perbuatannya?
Aku malah mengasihani pelaku yang membunuhnya.
Siapapun yang melalukan kejahatan...
...harus membayarnya.
Eonnie? Dia pergi ke pertemuan lingkungan.
Bagaimana aku tahu kalau dia benar pergi atau tidak?
Tidak, tidak apa. Baiklah.
Apa itu Ho Cheol?
Ya, dia libur dan akan pulang.
Bukan seperti dirinya.
Kau tidak mengatakan apapun padanya, 'kan?
Apa?
Tidak.
Itu benar, kok!
Kita sudah pernah bertemu sebelumnya.
Anda sudah tua tapi masih punya ingatan yang baik.
Astaga, mengapa dia tidur seperti itu?
Aigoo.
Yah....
...aku bukan polisi, sih.
Aku hanya datang untuk ngobrol dengan Anda.
Anda guru matematika, benar?
(Matematika)
Anggap saja Anda sedang...
...menjawab pertanyaan murid Anda.
Jangan gugup.
Tangan Anda sangat lembut, ya.
Boleh aku lihat tangan Anda?
Apa?
Kenapa dia memegang tangannya?
Aku tidak percaya dengan ramalan telapak tangan.
Tapi aku bisa tahu sesuatu dari tangan Anda.
Tangan Anda...
...tidak pernah menikam seseorang dengan pisau.
Jika Anda menikam seseorang,
Anda akan melukai tangan Anda karena pegangan pisaunya berada sangat dekat dengan mata pisaunya.
Bahkan seorang pembunuh profesional saja...
...membungkus mata pisau dekat pegangannya dengan sebuah perban.
Sehingga mereka tidak akan terluka.
Bagaimana dia bisa mengasumsikan hal itu?
Dia hanya boleh disana sampai tengah malam.
Sudah hampir selesai.
Aku mengenakan sarung tangan.
Itulah mengapa aku tidak terluka.
Ditemukan sidik jari berdarah di kusen jendela.
Jika Anda mengenakan sarung tangan,
pasti yang ada hanya jejak serat kain dari sarung tangan Anda.
Sudah kubilang aku membunuhnya karena aku memang melakukannya.
Mengapa aku mau berbohong tentang hal itu?
Ya. Anda benar.
Apa?
Pergilah. Dia tidak bisa melakukannya.
Geez, dia tidak bisa kemana-mana dengan itu.
Benar.
Anda membunuh menantu Anda.
Lalu Anda memberantakan rumah Anda sendiri.
Kenapa?
Aku mencoba membuatnya terlihat...
...oleh seorang penyusup.
Benar.
Anda membuatnya terlihat seperti seorang penyusup yang melakukannya.
Lalu mengapa Anda repot-repot membuang mayatnya?
Dia sudah mulai dapat titik terangnya.
Itu aneh.
Dia ingin menyamarkannya sebagai penyusupan, tapi dia juga membuang jazadnya.
Aku takut...
...polisi akan mendapatkan bukti DNAnya.
Aku tidak tahu...
...kalau puteraku akan menelepon polisi.
Semuanya tidak berjalan seperti yang direncanakan.
Apa yang dia lakukan?
Mengapa Anda tidak bilang saja kalau dia melarikan diri?
Bagaimanapun, yang sebenarnya terjadi juga akan terkuak.
Aku merasa lega.
Pasti sakit sekali.
Dia seharusnya lebih berhati-hati.
Bagaimana kalau...
...Hee Chul...
...tidak sengaja membunuh Ibunya?
Kau sungguh keterlaluan mengatakan hal itu.
Apa Anda akan melaporkannya atau membuang jazadnya?
Berhenti mengatakan hal itu.
Bagaimana kalau itu sudah direncanakan dan bukan kecelakaan?
Bagaimana jika dia menyamarkan itu sebagai penyusupan/perampokan?
Omong kosong apa ini?
Anda tidak tahu rencana Hee Chul,
jadi Anda hanya membuang jazadnya saja.
Bagaimana menurut Anda?
Bukankah semuanya sudah jelas?
Apa? Anak itu sengaja membunuh Ibunya?
Apa itu masuk akal?
Apa dia sudah gila?
Apa yang ada di kepala perempuan itu?
Hee Chul masih membutuhkan Ibunya.
Aku tahu, Pak.
Silahkan duduk.
Aku tahu dia sedang bermain games dengan temannya saat itu.
Kami mengecek statusnya.
Baiklah.
Anda melakukannya semua.
Anda membunuh menantu Anda...
...dan memberantakan rumah Anda seolah-olah telah terjadi penyusupan/perampokan.
Ya, ya. Berapa kali aku sudah mengatakan hal itu?
Sepatu Anda berukuran 260mm.
Ya.
Pembunuhnya memakai sepatu ukuran 285mm.
Aku sengaja mengenakan sepatu yang kebesaran.
Untuk membuat polisi bingung?
- Ya. - Jika sepatu Anda begitu besar,
Anda pasti akan menyeret kaki Anda.
Jejak kakinya sangat jelas.
Tidak ada tanda-tanda jejak kaki yang diseret.
Aku mengenakan beberapa pasang kaos kaki tebal...
...dan mengikat tali sepatuku sekencang-kencangnya.
Untuk menutup kecurigaan.
Anda sangat siap-siaga...
...untuk sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba.
Anda bahkan sudah membeli sepasang sepatu kebesaran.
Jadi, dimana sepatu itu sekarang?
Aku membuangnya di sungai.
Dengan jazadnya?
Ya, aku mengikat sepatu itu di tubuhnya.
Aku sering mencuci sepatu olahraga.
Sepatu olahraga yang basah memakan waktu lama untuk kering. Bahkan hingga berhari-hari.
Lalu kenapa?
Aneh sekali.
Sepatu itu sangat kering. Bahkan tidak ada tanda basah sedikitpun.
Apa itu?
Ini sepatu olahraga yang digunakan pembunuh.
Aku mendapatkannya di kardus donasi pakaian.
Aku tidak membantumu sama sekali.
Tidak, Anda sangat banyak membantu, kok.
Dia menemukan sepatunya.
Bukankah seharusnya dia menyerahkan sepatu itu padaku terlebih dahulu?
Dia tidak peduli siapa pelaku sebenarnya.
Dia ingin mengalahkanku.
Hei, ada apa?
Apa kau masih disana? Kau bilang tidak akan lama.
Ini akan sedikit banyak memakan waktu.
Kita harus bergegas. Siapa wanita itu?
Bukankah dia wanita itu? Benar, 'kan?
Lalu mengapa kalau memang begitu?
Mengapa kau berteriak padaku?
Jika kakek itu tidak menutupi...
...kesalahan cucunya...
...pembunuhnya adalah...
...suaminya? Tidak.
Dia punya alibi.
Jika Anda melakukan ini,
Anda hanya akan membiarkan pembunuh sebenarnya bebas begitu saja.
Polisi sudah mendapatkan semua bukti yang dibutuhkan.
Aku...
(Ibu)
Ya, teruskan.
Apa polisi...
...benar-benar memiliki buktinya?
Mereka akan menahan Anda saat hasil otopsinya sudah keluar.
Namun jika pembunuhnya diketahui sebelum hasilnya keluar,
apa mereka akan mengurangi masa tahanannya?
Ya.
(Panggilan tak terjawab)
(Ibu)
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Apa kaumau aku menemuimu?
Sejujurnya,
(Ibu)
Dia terlihat seperti akan mengaku.
Diamlah.
Ada apa, Ahjumma? Fokuslah.
Sebenarnya, malam itu...
Apa yang kau sembunyikan?
Katakan.
Tunggu. Aku harus ke toilet.
Apa yang dia lakukan di waktu sepenting itu?
Halo, Ibu. Aku tidak dengar ponselku bergetar.
Mode getarnya sangat lemah...
- ...jika kuletakkan di tas.... - Ahjumma!
Kembalilah.
Kau tidak boleh pergi saat sedang menginvestigasi!
Ya, aku sedang di jalan pulang. Aku akan segera tiba.
Apa Ibu butuh sesuatu?
Ibu suka mandu. (Mandu: Siomay khas Korea, mirip Dim Sum)
Baiklah, aku akan membelinya nanti.
Sampai jumpa. Sampai ketemu nanti dirumah. Sampai jumpa.
Ahjumma.
Sudah selesai.
Dia akan mengatakan padaku siapa yang melakukannya.
Tidak ada gunanya kau kembali.
Minggir. Sudah tidak ada banyak waktu.
Hei.
- Raut wajahnya berubah, 'kan? - Benar.
Raut wajahnya berubah.
Sudah selesai.
Kau bisa mendapatkan sepatu olahraga itu dari toko.
Itu model yang sama dengan sepatu yang kubuang di sungai.
Apa?
Sudah selesai.
Ruangan itu jadi milikmu.
Kau memerhatikan semuanya di ruang interogasi....
...tapi kau malah menjawab panggilan telepon?
Tidak ada waktu untuk pergi buang air kecil.
Itulah mengapa kita semua mengidap penyakit infeksi saluran kencing.
Letakkan ponselmu.
Aku tidak akan jauh. Aku akan segera pulang.
Jangan pernah datang lagi kesini.
Detektif, waktu kematiannya...
Apa kau polisi?
Apa kaubisa membawa siapapun tanpa surat perintah...
...dan memerintah kita seenaknya?
- Apa kau memeriksanya? - Pergilah.
Itu hanya untuk sebuah pernyataan.
Halo.
Siapa Anda?
Anda berbicara mengenai orang yang meninggal di rumahku.
Anda bahkan bertemu dengan temanku.
- Benarkah? - Anda bukan seorang polisi.
Anda tidak punya hak untuk bertanya seperti itu sesuka hati.
Anda punya kaki yang besar.
Apa ukuran Anda 285mm?
- Apa? - Tenang.
Aku Detektif Ha Wan Seung.
- Ikut dengan... - Kau sama saja.
Apa kalian berdua berpacaran?
- Aku... - Tidak.
Ayahku mengajari anak-anak sepanjang hidupnya.
Apa Anda menuduhnya membunuh seseorang?
Dan mengatakan dia seorang pembunuh?
- Dia mengakui perbuatannya. - Karena dia sangat terlalu mau ikut campur!
Dan kau!
Ayahku tidak membunuh siapapun.
Itu maksudku.
Dia mengakuinya untuk menutupi kesalahan orang lain.
Ahjumma.
Siapa yang dia tutupi?
Apa mungkin... Anda?
Apa?
- Apa kau sudah gila? - Tenanglah.
Pulanglah. Silahkan masuk.
Sudah kubilang, aku akan menangkap pelakunya hari ini.
(Rumah)
Aku tidak bisa pulang hari ini.
Waktu kematiannya...
...sekitar pukul 11.32 malam dan 1 subuh.
Kau punya waktu kematiannya?
Antara pukul 11:32 malam dan 1 subuh.
Apa yang Anda lakukan?
Apa?
Cha Yong Chool.
Apa Anda...
...membunuh isteri Anda?
English Subtitle by VIU Translated by griztha08 [IG: @grishiella]
(Queen of Mystery)
Ayo lakukan ini.
Pasti masih ada yang lain. Aku yakin.
Aku akan menangkap pelakunya hari ini.
Aku merasakan sesuatu yang mencurigakan.
Jejak pembunuhan tidak akan pernah hilang.
Kau bukan seorang psikopat.
Kau terlihat ketakutan.
Aku tidak punya pilihan.
Demi Hee Chul.
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada jejaknya.
Bandara Incheon? Bandara Incheon?
Bukankah seseorang menghilang?
Tidak. Akan ada penculikan?